Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

ввязаться в скверную историю

Толкование Перевод

1 Geschichte

f =, -n

1) тк. sg история ( ход развития)

die Geschichte der Sprache — история языка

die Lehren der Geschichte — уроки истории (перен.)

die Geschichte fälschen ( verbiegen) — фальсифицировать ( искажать) историю

sich in das Buch der Geschichte eintragen — войти в историю

2) тк. sg история ( наука)

heute haben wir Geschichte — сегодня у нас урок (по) истории

darüber ( davon) schweigt die Geschichte — об этом история умалчивает

3) тк. sg история, прошлое

der Geschichte angehören — относиться к области истории ( к прошлому); войти в историю (см. Geschichte 2))

4) разг. история, происшествие

eine faule Geschichte — грязное ( нечистое) дело

eine wüste Geschichte — ужасное ( безобразное) дело

alte Geschichten (wieder) aufwärmen — поминать старое

(das ist) eine alte Geschichte! — (это) старая история ( песня)!

(das ist, das gibt) eine schöne Geschichte! — ну и дела!, вот так история!

das ist eine andere Geschichte — это другое дело

immer dieselbe Geschichte! — вечно одно и то же!

sich (D) eine schlimme Geschichte auf den Hals laden — ввязаться в скверную историю

Geschichten machen — чинить препятствия, осложнять что-л.; валять дурака

lange Geschichten machen ≈ разводить канитель

ich will von der ganzen Geschichte nichts wissen — я ничего не хочу знать обо всём этом

5) история, рассказ, повесть

6) разг. вымысел, ложь, небылица

БНРС > Geschichte
2 Hals

m -es, Hälse

1) шея

sich ( einander) an die Hälse gehen — разг. лезть в драку

j-m um den Hals fallen — броситься кому-л. на шею, обнять кого-л.

2) разг. ( об обузе)

sich j-m an den Hals hängen( werfen) — вешаться кому-л. на шею

ich habe ihn auf dem Halse — он сидит у меня на шее

sich (D) die Polizei auf den Hals hetzen — навлечь на свою голову полицию

sich (D) etw. auf den Hals laden — взвалить на себя какую-л. обузу

sich (D) eine schlimme Geschichte( Sache) auf den Hals laden — ввязаться в скверную историю

sich (D) selbst etw. auf den Hals reden — накликать на себя беду

j-m etw. auf den Hals schicken ( bringen) — навязать кому-л. что-л.; навлечь на кого-л. какую-л. неприятность

bleib mir damit vom Halse! — не приставай ко мне с этим!

er ging mir nicht vom Halse — он пристал ко мне как банный лист

halten Sie mir diesen Menschen vom Halse! — избавьте меня от этого человека!

sich (D) j-n, etw. vom Hals(e) schaffen ( schütteln, wälzen) — отделаться, отвязаться от кого-л., от чего-л.; сбыть с рук кого-л., что-л.

3) (как символ жизни)

sich (D) den Hals brechen — сломать себе шею

es kann ihm ( ihn) den Hals kosten — это может ему стоить головы ( жизни)

das wird den Hals nicht kosten ≈ это не опасно для жизни; не так страшен чёрт, как его малюют

j-m den Hals umdrehen — свернуть голову кому-л.

etw. mit dem Halse bezahlen — поплатиться жизнью за что-л.

es geht um den Hals — это вопрос жизни

sich um den Hals reden — поплатиться( головой) за свою болтливость

um den Hals spielen ≈ играть с огнём

4) горло, глотка

ein schlimmer Hals — больное горло

der Hals ist trocken — горло пересохло

Hals geben — залаять, подать голос

j-m den Hals stopfen — разг. заткнуть кому-л. глотку, заставить кого-л. (за)молчать

den Hals nicht vollkriegen ( können) — разг. быть ненасытным ( жадным)

sich (D) etwas an den Hals holen — простудить (себе) горло

aus vollem Halse — во всё горло, во всю глотку (орать, хохотать)

es steht mir bis an den Hals — мне это опротивело, меня от этого тошнит

das Herz schlug ihm bis zum Hals(e) herauf — его сердце сильно билось

ich habe es im Halse — разг. у меня болит горло

etw. im falschen Hals haben — подавиться чем-л.; обидеться на что-л.

ich habe es in falschem Hals — это мне попало не в то горло, я подавился этим; это стоит у меня поперёк горла

etw. in den falschen ( verkehrten) Hals kriegen — ложно ( неправильно) понять что-л.

das Wort blieb ihm im Halse stecken — слова застряли у него в горле

5) горлышко ( бутылки)

einer Flasche den Hals brechen — разг. распить бутылку

6) гриф (напр., скрипки)

7) шейка ( зуба)

8) шейка ( весла)

9) зарез ( часть туши)

10) тех. шейка, горловина

11) мор. галс

12) воен. дульце ( гильзы)

13) критическое сечение ( реактивного сопла)

••

Hals über Kopf — опрометью, сломя голову; очертя голову; второпях, как попало

einen langen Hals machen — любопытствовать (букв. вытянуть шею)

sich (D) die Schwindsucht an den Hals ärgern ≈ дойти до белого каления (букв. получить горловую чахотку от крика)

barfuß bis an den Hals — разг. совершенно голый; в чём мать родила

bis zum Hals ( bis an den Hals) in Schulden stecken — быть по уши в долгах; быть в долгу как в шелку

sein Hab und Gut durch den Hals bringen — пропить всё своё имущество

in seinen Hals lügen — обманывать самого себя

j-m über den Hals kommen — застать кого-л. врасплох

zum Halse heraushängen ( herauswachsen, herauskommen, herausstellen) — опротиветь, опостылеть, осточертеть; в зубах навязнуть; надоесть хуже горькой редьки

diese Arbeit hängt mir zum Halse heraus — надоело мне тянуть эту лямку

БНРС > Hals
3 sich eine schlimme Geschichte auf den Hals laden

мест.
общ. ввязаться в скверную историю

Универсальный немецко-русский словарь > sich eine schlimme Geschichte auf den Hals laden
4 sich eine schlimme Sache auf den Hals laden

мест.
общ. (D) ввязаться в скверную историю

Универсальный немецко-русский словарь > sich eine schlimme Sache auf den Hals laden

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

ввязаться в скверную историю

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

ввязаться в скверную историю

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: